Will & Will - Will Grayson, Will Grayson ♥

Co-Autor: David Levithan 

Erscheinungsjahr: 2010

Übersetzung: Bernadette Ott (2012) 

Verlag: Penguin Verlag ( englische Ausgabe), cbt Verlag ( deutsche Ausgabe) 

 

Klappentext: 

Sie heißen beide Will Grayson, wohnen in Chicago, sind siebzehn und haben dasselbe Problem: Aus Angst, es mit der Liebe zu versemmeln, lassen sie sich auf Romantisches gar nicht erst ein. Der eine zögert seit Wochen, sich selbst einzugestehen, was für andere offensichtlich ist: dass er bis über beide Ohren in seine Mitschülerin Jane verliebt ist. Der andere flüchtet sich in eine Online-Beziehung, anstatt sich vor seinen Freunden zu outen. Doch alles ändert sich, als Will & Will eines Abends ganz zufällig aufeinandertreffen …

Zitate:

Deutsch

Wie das Gefühl zu schlafen, aber gleichzeitig in diesem gemeinsamen Schlaf miteinander wach zu sein.

~

Du kannst darauf vertrauen, dass es immer schlecht ausgeht, wenn du etwas zu nah an dich  ranlässt.

~

Man liebt jemanden, der einen nicht zurücklieben kann, weil unerwiderte Liebe viel besser zu überstehen ist als Liebe, die zuerst erwidert wurde und dann nicht mehr.

~

Manche sind eben schwul. So wie andere blaue Augen haben.

~

Ich kann mich einfach nicht entscheiden. soll ich mich selbst umbringen oder alle anderen um mich herum.

~

Ich: warum sollte ich mich mögen? das tut sonst auch niemand

~

Wir sind uns bewusst, dass in der Nase des besten Freundes zu bohren eine sehr persönliche Entscheidung ist, die sich als Freundschaftskriterium nicht verallgemeinern lässt.

~

Ich treibe in einem verdammt riesengroßen Ozean aus Weltschmerz.

~

Wenn man mit jemanden zusammen ist, gibt es für jede Etappe einen Orientierungspunkt: der erste Kuss, das Geständnis, die drei kleinen Worte und irgendwann dann die Schaukel und das Ende. Das kann man wie auf einer Kurve einzeichnen und vorher berechnen. Und die ganze Zeit checkt man bei sich und dem anderen: Wie weit sind wir? Darf ich das jetzt tun? Wenn ich das und das sage, kommt dann auch von ihm das und das zurück? Aber bei Freundschaften gibt es so etwas nicht. Eine Beziehung sucht man sich aus. Freunde sind einfach da.

~

Es muss wehtun. Es wird immer mit Schmerz verbunden sein, weil es so wichtig ist.

~

Ich bin nicht asexuell, sondern beziehungsunfähig.

~

Mein Leben fühlt sich so zerrissen an. Als bestünde es aus lauter Papierschnipseln und jemand hat den Ventilator angestellt. Aber wenn ich mit dir rede, fühle ich mich, als hätte jemand den Ventilator eine Zeit lang ausgestellt. Als könnte das alles doch einen Sinn ergeben. Als würdest du alles zusammenfügen.

MEIN GOTT; ICH BIN SO VERLIEBT.

 

Englisch 

…now I understand . I understand . the things you want most are those that destroy you in the end…

~

Not that smart. Not that hot. Not that nice. Not that funny. That´s me: I´m not that.

~

When things break, it’s not the actual breaking that prevents them from getting back together again. It’s because a little piece gets lost - the two remaining ends couldn’t fit together even if they wanted to. The whole shape has changed.

~

Maybe there´s something you´re afraid to say, or someone you´re afraid to love, or somewhere you´re afraid to go.It´s gonna hurt. It´s gonna hurt, because it matters.

~

Caring doesn’t sometimes lead to misery, it always does.

~

it´s so cute- there are like two hundred diffrent emotions that flash across his face when he says her name- everything from extreme anxiety to utter bliss.

~

and i’m going to stay. i’m going to stay on this swing as he walks away. i’m going to stay still as i hear the car start, then drive away. i’m going to stay in the wrong because i don’t know how to get through the thicket of my own mind in order to reach whatever it is that i’m supposed to do. i’m going to stay the same, and the same, and the same, until i die of it.

minutes have to pass before i can admit that, yes, even though i tell myself i’m feeling nothing, it’s a lie. i want to say i’m feeling remorse or regret or even guilt. but none of those words seem like enough. what i’m feeling is shame. raw, loathing shame. i donn’t want to be the person i am. i don’t want to be the person who just did what i did.