Deutsch

Vielleicht ist es mehr so, wie du vorher gesagt hast, dass wir Risse bekommen. Am Anfang sind wir alle wasserdicht, aber dann passieren Dinge - Leute verlassen uns, lieben uns nicht oder verstehen uns nicht, oder wir verstehen sie nicht, und wir verlieren und scheitern und tun einander weh. Und so bekommen wir Risse. Und, ja, sobald ein Schiff leck ist, ist das Ende unvermeidlich. […] Trotzdem - da ist eine Menge Zeit zwischen den ersten Rissen und dem Ende, wenn wir auseinander brechen. Und vielleicht ist gerade das die Zeit, in der wir einander sehen können und durch die Risse der anderen in sie hinen. Wann haben wir uns das erste Mal richtig wahrgenommen? Als du durch meine Risse gesehen hast und ich durch deine. Davor haben wir nur die Bilder angesehen, die wir voneinander hatten, […]. Erst wenn wir Risse haben, kommt das Licht herein. Und das Licht kann heraus.

~ 

Beinahe kann ich mir Glück ohne sie vorstellen. Beinahe kann ich mir vorstellen, dass ich sie gehen lassen kann. Die Verbundenheit unserer Wurzeln spüren, selbst wenn ich diesen einen Grashalm nie wiedersehe.

~ 

Das seltsame ist, die Leute lieben Plastikmädchen.

~

Aber wenn du jemanden beschimpfst, muss du drauf achten, dass du nie echte Schwächen erwähnst, denn die kannst du nie aufrichtig zurücknehmen, verstehst du?

~

Ich habe nie verstanden, warum man mit jemand zusammen sein will, nur weil er gut aussieht. Das ist doch, als würdest du dir die Cornflakes nach der Farbe aussuchen und nicht nach dem Geschmack.

~

Wusstest du, dass unsere Lebenserwartung in der gesamten Menschheitsgeschichte fast immer unter dreißig Jahren lag? Man hatte vielleicht zehn Jahre als Erwachsener zu erwarten, ja? Da hat man nicht für die Rente vorgesorgt. Da hat man keine Karriere geplant. ‘Planen’ gab es nicht. Keine Zeit zum Planen. Keine Zeit für die Zukunft. Erst als die Lebenserwartung angestiegen ist und die Leute immer mehr Zukunft hatten, haben sie angefangen, auch immer mehr Zeit damit zu verschwenden, sich den Kopf darüber zu zerbrechen. Über die Zukunft. Und inzwischen besteht das ganze Leben nur aus Zukunft. Jeden Augenblick deines Lebens lebst du für die Zukunft

~

Wenn ich jedes Mal, wenn etwas Schlimmes auf der Welt passiert, einen Nervenzusammenbruch hätte, dann wäre ich längst ein Fall für die Klapse.

~

Aber dann, als ich es tun wollte, sah die Haut an meinem Handgelenk so weiß und so wehrlos aus, dass ich es nicht tun konnte. Es war, als wollte ich nicht diese Haut oder den dünnen blauen Puls, der unter meinem Daumen zuckte, umbringen, sondern etwas anderes, das tiefer lag, das geheimer war und das sehr viel schwerer heranzukommen war.

~

Irgendwann musst du aufhören, in den Himmel zu starren, sonst schaust du dich eines Tages um und merkst, dass du selber längst davongeschwebt bist.

~

Es ist nicht nur der Tratsch und die Partys und der ganze Mist, sondern dieses Spießertum-die Vorgabe, wie man sein Leben zu leben hat, Ausbildung, Beruf, Ehemann, Kinder und so weiter.

~

Sie lebte vielleicht Rätsel so sehr, dass sie selbst zu einem wurde.

~

Margos Schönheit war ein versiegeltes Gefäß der Vollkommenheit- ganzheitlich und nicht in seiner Teile zu zerlegen.

~

Sieh dir all die Stichstraßen an, Sackgassen, die nirgendwohin führen, sondern nur in sich selbst kreisen, und all die Häuser, die gebaut wurden um auseinanderzufallen. Und all die Plastikfiguren, die in den Plastikhäusern wohnen und ihre Zukunft verbrennen, damit ihnen warm bleibt.

~

Ich habe achtzehn Jahre hier gelebt, und nicht einmal in meinem Leben bin ich einem Menschen begegnet, dem irgendetwas Wichtiges wichtig war.

~

Es fühlt sich nur gut an, wenn man etwas Wichtiges hinter sich lässt. Wenn man sein Leben an den Wurzeln rausreißt. Doch dazu muss das Leben erst mal Wurzeln haben.

~

So schlimm das Leben manchmal ist, es ist immer  besser als die Alternative.

~

Die Leute sind der Ort ist die Leute.

~

All die Jahre warst du ein Plastiktyp für mich- künstlich im richtigen Leben, anders künstlich, aber trotzdem nicht echt. Doch dann stellt sich in dieser Nacht raus, dass du aus Fleisch und Blut bist. Und am Ende ist alles so schräg und lustig und magisch mit dir, dass ich dich, als ich morgens wieder in meinem Zimmer bin, vermisse.

~

Das Immer besteht aus lauter Jetzts.

~

Viel zu lange hatte ich Margo nicht richtig zugehört - hatte sie schreien sehen und gedacht, sie lachte.

~

Ich werde dich vermissen', flüstert sie, und ich weiß nicht, ob sie mich oder das Buch meint. Ich weiß auch nicht, wen ich meine, als ich sage: 'Ich auch.' […] Bald wird Gras darüber wachsen. Für uns wird es das schöne, ungeschnittene Haar der Gräber sein.

~

Vielleicht sind alle Saiten in ihm gerissen.

~

Der Abschied war schwer bis ich ihn hinter mir hatte. Dann war das Leichteste auf der Welt.

~

Ich glaube jeder erlebt mal ein Wunder, mein Wunder war Margo Roth Spiegelman.

 ~

Uns Menschen fehlt es an Spiegeln. Anderen fällt es schwer, uns zu zeigen, wie wir aussehen, und uns fällt es schwer, anderen zu zeigen, wie es uns geht. 

~

Am Anfang sind wir alle wasserdicht, aber dann passieren Dinge - Leute verlassen uns, lieben uns nicht oder verstehen uns nicht, oder wir verstehen sie nicht, und wir verlieren und scheitern und tun einander weh. Und so bekommen wir Risse. Und ja, sobald ein Schiff leck ist, ist das Ende unvermeidlich.

~

So schlimm das Leben manchmal ist, es ist immer besser als die Alternative.

~

Die Stadt war vielleicht falsch, aber die Erinnerungen sind es nicht

~

Vollkommenheit steht still, während die sterblichen vorüberziehen

~

Wir sagen diese Dinge, um nicht zu zerbrechen. Vielleicht machen wir die Zukunft wahr, indem wir sie uns vorstellen, vielleicht auch nicht, aber wir müssen sie uns vorstellen 

~

Irgendwann gehst du in die falschen Städte und kommst nie mehr zurück

~

Aber diese Geschichte war einfach irgendwie die letzte Saite, die gerissen ist. Es war die Einzige Saite die ich noch hatte, und selbst ein Plastikmädchen braucht doch wenigstens eine Saite, oder?

 

Englisch

She loved mysteries so much, that she became one.

~

Forever is composed of Nows.

~

 The fundamental mistake I had always made—and that she had, in fairness, always led me to make—was this: Margo was not a miracle. She was not an adventure. She was not a fine and precious thing. She was a girl.

 ~

You listen to people so that you can imagine them, and you hear all the terrible and wonderful things people do to themselves and to one another, but in the end the listening exposes you even more than it exposes the people you're trying to listen to.

~

Dude, I don’t want to talk about Lacey’s prom shoes. And I’ll tell you why: I have this thing that makes me really uninterested in prom shoes. It’s called a penis. 

~

I'm in love with cities I've never been to and people I've never met 

~

It was nice - in the dark and the quiet... and her eyes looking back, like there was something in me worth seeing

~

That's always seemed so ridiculous to me, that people want to be around someone because they're pretty. It's like picking your breakfeast cereals based on color instead of taste 

~

I'm Starting to realize that people lack good mirrors. It's so hard for anyone to show us how we look, and so hard for us to show anyone how we feel